And it happens again just as I’m getting nice and fit, dropping a little bit more weight, getting really used to cycling around, and what happens? I hit a deer.

またやっちゃったよ。体がだんだん元気になってきて、少しずつ体重も減って、自転車にも慣れてきたのに…シカにぶつかったんだ。

Yes, I’m okay, but I did crack my helmet. I think I cracked it because I had a light attached to the back of it and the pressure went on there. My head was fine… no headaches, nothing. My groin muscle, though… that’s a different story. I don’t know what I’ve done to it, but I’m a week in now and I still can’t walk properly.

ケガは大丈夫。でもヘルメットが割れちゃった。後ろにライトを付けてたから、そこに力がかかって割れたんだと思う。頭は平気…頭痛も何もない。でも股関節の筋肉がね…別の話だよ。何をやったのか分からないけど、もう1週間たってもまだちゃんと歩けない。

Seriously, this time I’m a little bit peeved. Honestly, check the video… that deer was just aiming for me. The funny thing was, after I checked the video, I realized I didn’t know the deer came up from under the guard rail. All I remember is suddenly seeing a deer in front of me.

今回は本当にちょっとムカついてる。正直、その日のビデオを見てみてよ…あの日は完全に運がなかった。おもしろいのは、ビデオを見た後に気づいたんだけど、シカがガードレールの下から出てきたなんて知らなかった。覚えてるのは、急に目の前にシカがいたことだけ。

A couple of good things: I wasn’t going too fast, about 23 km/h according to my watch, and I did break my fall, although my head hit the ground afterwards.

良かったこともあるよ。そんなにスピード出してなかったし（Apple Watch によると時速23キロくらい）、転び方もうまくやったよ。柔道のお陰で受け身もうまくできました…でも頭は地面にぶつけたけどね。